百达翡丽呈献时计新作，推出Calatrava飞行员两地时间腕表，诚向英勇的航空先驱致意。腕表让人忆起航空历程种种成就，同时印证这间著名日内瓦家族钟表制造商曾为人类驾驭天际贡献力量。

一九零三年十二月十七日，美国莱特兄弟（Wright brothers）研制世上首架动力飞机启航。事隔仅二十四年，林德伯（Charles Lindbergh）便驾驶着其单引擎飞机圣路易斯精神号（Spirit of St. Louis）横越大西洋，将世人带进航空历史新一纪元；钟表发展在二十年间同样突飞猛进，由怀表设计演变为腕上时计。驾驶飞机的勇者与制表师亦有相通之处。一如十八世纪公海航行活动萌芽那样，飞行员亦依靠计时仪器导航。美国海军士官威姆斯（Philip van Horn Weems）想出时间角度腕表的构思，并根据林德伯的建议加以改善，让时计能够结合六分仪及无线电讯号使用，带来更简易、快捷和准绳的定位资料。现时百达翡丽历史博物馆内所展出的两枚时间角度/恒星测时腕表，正是百达翡丽所创制的显要典范。

穿梭时区，时间在握

百达翡丽编号5524 Calatrava飞行员两地时间腕表浑然展现阳刚风格，恰到体现飞机驾驭长空，以及腕表在腕上坐筹帷幄的气势。新款时计并非用作缅怀过去，唤起时间角度腕表在全球定位导航系统面世前的风采，而是旨在提供精确及可靠的计时仪器选择，兼备时区功能，对于乘坐飞机穿梭各地的人士尤其实用。巴黎与伦敦两地时差相隔一小时，纽约与北京则相差十三小时；我们向东飞行会「减少」时间，往西飞行则「增进」时间。飞越数百公里以后，我们往往由永久原居地所在时区进入另一时区。所谓原居地时间，意指我们原居地点的时间，当地时间则是我们现在身处地区的时间。大约八十年前，百达翡丽时区腕表已运用独特的演绎方式奉行上述定律。这间钟表制造商于一九三零年代与制表天才 Louis Cottier 合作，研制出首批「Heure Universlle」(世界时间)腕表作品。同时，百达翡丽两地时间装置同样堪称传奇，并于一九五九年获得首项专利。两地时间装置操作十分简便，能够同步展示两个时区的时间。尤其自现代客机面世后，欧美航班络绎不绝，飞行时间只消朝夕，往返两地变成常事，促使这项装置普受欢迎。

秉持革新传统

百达翡丽早前庆祝创业一百七十五周年。这间钟表制造商信守「传统与革新」哲学，特此把两地时区装置提升至一新境界，运作更趋完备，令装置于一九九六年获得第二项专利。当表主运用表侧两枚按钮调校当地时间指针，令指针按照一小时的幅度前后移动之际，隔离器会把时区装置与齿轮组分离，以防摆轮的摆幅减少，从而保持行常的速率摆动，令腕表持续运作，维持一贯的准确程度。编号5524 Calatrava飞行员两地时间腕表采用由百达翡丽一手研制的324 C FUS自动上弦机芯，内藏上述先进装置，兼备大三针与指针式日期显示，以及份量十足的 21K金中央摆动陀。机芯一如两地时间装置那样，加工效果一丝不苟，并有赖不断革新的技术，体现机械制表领域的尖端之处。Spiromax®游丝由硅衍生物料 Silinvar® 制造，顺应 Gyromax®摆轮的韵律缩放。Silinvar®物料特有的性质，配合百达翡丽专利的几何形状，足以确保机芯速率符合百达翡丽印记指定每日 -3/+2 秒的误差容限。宝石玻璃表壳底盖展露机芯各项漂亮的精工细节，例如夹板桥经过削角处理，并添上日内瓦条纹装饰；金质摆动陀缀以旋转式打圈图案，中央部分加上鳞状饰纹；侧缘饰以蜗形图案；以及卡勒卓华十字星图案等。种种加工效果与金属亮光、上金雕刻和闪烁的宝石轴承相互辉映。

技术的优雅

腕表机芯结构精密，由二百九十四枚零件组成，运转不息。表面与传统飞行员时计的黑色表面设计有别，采用高贵的深蓝色漆面，恍如一九三零年代美军战斗机的漆面机身。表面搭配白金大型阿拉伯数字，宽广的巴顿式钢制指针涂上 Superluminova 夜光物料，阅读当地时间不论日夜，格外容易及清晰。腕表秉持百达翡丽两地时间时计特色，原居地时间的时针显示为镂空设计，在表面上隐隐转动。当地时间的时针十分突出，在两地时间一致的情况下，原居地时针将一直藏于其下同步移动。此外，两地时区各有日/夜显示器（当地日/夜显示器位于九时位置，原居地日/夜显示器则设于三时位置）；六时位置以指针指示日期，属于崭新设计，在按照三日幅度展示的刻度上指示日期。日期刻度与小时数字并不交叠，读取日数份外清楚。Calatrava 飞行员两地时间腕表的表面设计经典流丽，框以白金 Calatrava 大版本时计表壳，直径四十二毫米。表环平坦略斜，表耳用作固定表带横杆，与表侧融为一体。表冠与两枚时区调校按钮（八时位置按钮用于推进小时数目，十时位置按钮可减退小时数目）皆刻上凹槽，发挥防滑效果，以便紧握使用。两枚时区按钮采用正申请专利的安全锁合机制，以防表主不慎调校当地时间。在该项机制下，两枚按钮必先旋动四分之一圈后才可释放候用，接着朝反方向旋转即可再次锁合。表带匹配腕表风格，以佩戴安全及稳固为重。表带由古雅咖啡色小牛皮裁制而成，鏠线鲜明，叫人联想起飞行员经典装备中的皮带细节；白金U梢针扣与腕表主题呼应。表带设计意念源自飞行员身上用以系载求生包与降落伞的系带，方便他们随时取用那些工具，同时仍可活动自如。

百达翡丽Calatrava大版本时计系列备受尊崇，编号5524 Calatrava飞行员两地时间腕表令该系列更添丰富，全然流露阳刚格调，投现经典飞行员时计种种形象。不过，腕表同时展现多项出众的细节，例如蓝色表面、白金表壳及时区功能等，令全表别树一帜。