写在《世界钟表史》网上发表之前的话
                              —— 中国钟表网

    为了帮助中国钟表同仁了解钟表从古代到现今的发展历史，中国钟表网从2011年11月 11 日起，对（苏）B.H. ПиПyHbIров
著、张遐龄译的《世界钟表史》每周一、周五连续发表。

   《世界钟表史》全书译文在1988年至1992年期间，曾经《钟表》刊物先后分48期连续刊出过。本次在中国钟表网上发表《世界钟表史》，其结构仍然按《钟表》发表的48篇不变。《钟表》刊物编辑部的《编者按》亦原文发表。

    中国钟表网发表《世界钟表史》之前曾拜见张遐龄先生，张先生做了两点说明：1、48篇《世界钟表史》内容全是原文，包括结构、章节都没变，只是为了阅读方便，个别地方对原文做了些删减。没有译者张先生的文字。2、中国古代钟表史部分，译者在原文基础上做了适当的补充。

                                                   ——2011年11月11日

张遐龄简介

    张遐龄 男  1935年生，辽宁铁岭人。1962年毕业于苏联列宁格勒精密机械和光学工学院精密仪器系计时仪器专业。历任轻工业部钟表工业科学研究所技术员，天津手表厂技术员，轻工业部一轻局钟表处科长、手表赶超瑞士工作组组长，轻工业部一轻局（后改为日用品工业局）副局长，中国钟表协会、中国家用电器协会、中国缝纫机协会理事长，高级工程师，国务院技术经济研究中心消费品组成员，国家科委轻工一组成员，轻工业部科学技术委员会委员，国家技术监督局全国钟表标准化技术委员会主任委员，全国家用电器标准化技术委员会主任委员，中国自行车协会副理事长，轻工业出版社日用机械编审委员会主任委员，《钟表》、《中国缝纫机》、《中国自行车》杂志编委会主任委员，中国汽车工程学会理事等职。现任中国钟表协会、中国缝纫机协会和中国计时仪器史学会名誉会长。曾主持机械手表全国统一机芯设计、试制和在全国范围内推广工作，规划、实施中国手表工业主要厂家普遍扩建和新建工作，领导并主持了钟表、自行车、缝纫机行业标准制定工作及有关行业四个五年生产发展规划和科技发展规划的制定、实施工作。译有《世界钟表史》一书，主编有《中国大百科全书•轻工卷》日用机械分支，主持编写了《轻工业技术装备手册》第八章钟表技术装备，担任编委会主任委员，并参加了《机械钟